'사랑의 콜센타' 사과, 자막 오류에 엉뚱한 화면까지! 진정한 원인이 밝혀졌다!